美國和中國相信他們可以共舞-大西洋月刊

04月09日星期五 02:43 更新東部時間

電郵
列印
share
字體

美國《大西洋月刊》網站4月8日刊登文章稱，雖然在不少問題上仍舊存在分歧，但美國和中國都越來越認識到，他們可以在存在分歧的情況下，在更多領域展開合作。文章摘譯如下：

鑒於美中關係趨緊，中國國家主席胡錦濤同意出席下周在華盛頓的核安全峰會實在出人意料。上個月，一位政府官員透露，中國不會參加。美中之間存在很多問題：匯率、貿易、人權、台灣和網絡審查。然而，從美國決策者的角度來看，最重要的是伊朗問題。美國希望聯合國能夠制裁伊朗，需要中國的同意。但中國，出於很多原因，一直不願意。

兩國外交仍有不少分歧，但可以明確的是，兩國都意識到他們可以同時（在一個問題上）同意和不同意（在另外一個問題上）。這不是二元的：要麼「是」，要麼「否」。中國是美國安全的潛在威脅，但他同時又可以是美國的戰略合作夥伴。「美國對華政策的基本原則是：在一些問題上可以有分歧，但可以同時在有共同利益的領域合作。」一位政府官員說。

從中國這邊來看，保持和美國的和睦關係至關重要。中國想要成為全球領導者，但並不真的想負責全球事務，例如氣候變化、全球貿易問題等。「他們希望在一個美國負擔大部分問題的世界中，成為一個崛起的大國。」新美國基金會的史蒂夫·克萊門（Steve Clemons）說。

美國政府對華政策可以分為「推」和「拉」。美國逐漸相信長遠關係更加取決於「推」而不是「推」，但是在類似伊朗這樣的問題上，「推」是必要的。所以基本的策略問題是：應該「推」到什麼程度？

-By 國際財經時報

文章版權屬于國際財經時報，欲轉載請從國際財經時報處取得授權。