彭博社：德國使世界再次陷入衰退？

誰應為世界經濟狀況承擔責任？聽聽總統、投資者、學者和財政部長所說的：僅有德國。

美國總統奧巴馬暗示，德國使世界再次陷入衰退。美國億萬富翁投資者索羅斯(George Soros)說，他們正在摧毀歐元。法國財政部長拉加德(Christine Lagarde)認為，他們正將歐元區推入通貨緊縮。

這些都是古怪（的言辭）。

德國巨額的貿易盈餘並非問題的一部分。阻礙牢固的紐帶將不利於歐洲經濟。即使德國想要改變方向，如今也難以如願。其他國家應從世界第二大出口國吸取經驗，而非批評。西門子、寶馬和拜耳等德國品牌不只是似乎毫無理由。

因世界一切問題而責備德國的人不難找到。二戰以來，德國還未遭到過如此多的非議。

加拿大二十國集團（G20）峰會之前，奧巴馬斥責在另一場經濟衰退威脅之際削減政府債務的國家。美國財政部長蓋特納（Timothy F. Geithner）本月呼籲，德國等歐洲擁有貿易盈餘的國家「更強的國內需求增長」。

作為回應，德國總理默克爾（Angela Merkel）上周在一次講話中說，她曾告訴奧巴馬，削減開支對德國「絕對重要」。

「主角」

索羅斯上周在一次演講中說，德國是歐元危機的「主角」，歐洲最大經濟體的緊縮計劃可能導致該地區通貨緊縮。

德國財長拉加德也有同樣的想法。拉加德認為，德國應削減貿易盈餘，以幫助其他國家減少赤字。

這種共識似乎相當清楚。若世界的確再度陷入衰退，若歐元崩潰，這完全是德國的錯誤。他們堅持節約、按照自己的方式生活，並逐步控制債務是世界面臨的最大威脅。

如此的分析僅有一個意外障礙：顛倒了。

德國的確擁有巨大的貿易盈餘：4月是134億歐元。關於削減赤字：默克爾計劃2011年開始削減800億歐元政府開支。

原因有三

然而，這並不對任何國家造成威脅。原因是：

首先，並非是德國的貿易盈餘造成希臘、西班牙和歐元區其他國家巨大的貿易赤字。誠然，每個貿易盈餘必須與其他地方的赤字相匹配，但這並不能說是德國造成了希臘或西班牙的財政黑洞。你也可同樣認為，是希臘和西班牙的過度消費造成了德國的貿易盈餘，而非德國的不充分消費造成其他國家的貿易赤字。

實際上，西班牙選擇將經濟建立在建築業繁榮的基礎上，而希臘依賴於其無節制的政府開支。他們也可以創造有競爭力、以出口為導向的經濟體。他們沒有，但也不能抱怨採取如此行動的國家。

其次，減少德國貿易盈餘是錯誤的解決方案。你不妨要求巴西球隊，在世界盃球場上僅允許該隊9人上場，因為若不這麼做，不會對所有人都公平。這是愚蠢的。你不能通過告訴最強大的成員國削弱自身來改善歐元區經濟。你必須集中於巨額赤字國家的結構性問題。這是解決危機的唯一方案。

節儉的德國人

第三，重新平衡歐元區貿易將不能產生效果。告訴德國人信奉消費就如要求老虎伍茲(Tiger Woods)接受獨身生活。這將不會發生，因此應怎麼辦呢？德國政府策劃貿易逆差的唯一道路——正如奧巴馬、索羅斯和拉加德所認為的——是提供更大的經濟刺激計劃。