《時代》：德國如何拉動歐元區國家走出衰退？

德國經濟創下20年來最快增速。圖為法蘭克福股票交易所。（資料圖片）

美國《時代》雜誌網站8月13日發表文章稱，歐元貶值加上德國出口的強大競爭力，令德國出現1990年以來的最快經濟增速，並且拉動歐元區經濟增長。但是，隨着全球需求放緩，德國出口增長將會停滯，歐元區國家可能重回衰退。文章摘譯如下：

幾周前，無論你在歐洲的哪個角落，都能聽到同樣的抱怨：德國的財政緊縮，以及不願意幫助境況不佳的歐元區兄弟，將把歐洲再次拉進衰退。

但反對者已被證明是錯誤的。現在他們在讚頌德國新的經濟奇跡：歐盟統計局周五（8月13日）公布的官方數據顯示，歐元區經濟增長出現自2006年以來的最快速度。歐洲列車的火車頭正是德國。這個歐洲最大的經濟體二季度GDP占整個歐元區的三分之二，增長速度則是其他地區的兩倍。

受其世界一流的設備。汽車和其他製造業產品訂單飆升的推動，二季度德國經濟比上一季度增長了2.2%，並且拉動歐元區其他國家出現1%的經濟增長。德國經濟目前出現自1990年兩德統一之後的最快增速。「我們不應該把德國和歐元區放在同一條船上，」德國商業銀行首席經濟學家Jörg Krämer說。「沒有德國，歐元區今年可能將只能增長0.8%，但我們認為歐元區今年增長將達到1.5%。」

人們很容易把德國經濟的復蘇看作是由於今年的歐元大幅貶值，但這隻是一部分原因。德國的發展，特別是過去十年中的發展，是重組、生產率提高和控制工資抑製成本的結果。同時，德國企業，尤其是中小企業比任何競爭對手在R&D上的投入都多。這令德國產品更受歡迎。

50年前，德國著名的「經濟奇跡」幫助它從二戰後的廢墟中重新站起來。由於清楚的認識到國內市場太小，無法支撐增長，西德一直把焦點放在出口商。1960年，西德佔全球貿易的份額大約是8.8%，而美國從1949年的20%降到了16%；1990年，兩德統一之後，立即超過美國，成為全球最大出口國。隨着德國企業越來越瞄準全球市場，德國的出口急劇增長。1991年，製造業出口佔德國GDP的22.4%。2008年，德國出口了價值1.4萬億美元的製造業產品，製造業出口佔GDP上升到41%。

現在，亞洲的需求再次填滿了德國企業的訂單，出口正在幫助德國走出大衰退。這個曾經的歐洲「病夫」，現在的工業競爭力已經超過了任何貿易夥伴。實際上，根據經濟合作與發展組織（OECD）的數據，從2000年到2008年，每個德國僱員的總報酬甚至下降了0.5%。結果是，從2000年以來，德國佔全球貿易的份額增長了8.94%，而美國下降了近13%，英國是14%，法國的份額下降了23%。

德國的競爭力可能是其從危機中復蘇的最重要的驅動力。周五的數據顯示，隨着全球經濟開始復蘇，需求重新回暖，德國受益最大。法國經濟二季度增長了0.6%，西班牙增長了0.2%。希臘增長了1.5%。

但是分析師警告，德國「機車」可能很快用光燃料。現在，德國的發展完全依賴出口；國內需求，包括私人消費需求和公共開支仍舊非常疲軟，難以推動經濟增長。在OECD最近關於德國的報告中，OECD預測今年德國的消費開支將下降1.4%。而且削減公共開支將進一步放緩經濟增長。很多，出口將不足以拉動德國經濟發展。「隨着全球需求放緩，以及明年開始的財政緊縮政策，德國復蘇可能受損，」倫敦資本經濟公司（Capital Economics Ltd.）經濟學家Jennifer Mckeown）說。

目前，德國經濟正在經歷最好的年份之一。但是隨着今年末德國引擎放緩，其他歐元區國家將發現它們再次回到了衰退當中。